Added: Jul 16, 2008
From: cornbugles
Duration: 7:27
In 31 Languages! (Arabic): Bi'dari eih wi sakit? El'alb eh'tar ma'aah! Bas'sit e'nayya'af lahza shafit maliki el'lana ar'faah! (Brazil Portuguese): O que é que ele esconde E não quer revelar? Pois dentro dele um rei existe Mas que não quer mostrar (Bulgarian): Tuguva li za neshto? Pred men smuten mulchi. Zashto ne iska tsar da bude dnes? Takuv se toi rodi. Cantonese (Croatian): Od mene nešto skriva U glasu čudan ton Ja znam da on je kralj kog čekamo Zna li to i on (Czech): on v ústraní se skrývá já jenom ptám se dál proč nemoh by být král, když vím, že už je v srdci dávno král? (Danish): Han holder noget hem'ligt Han ikke kan få sagt Jeg ved han er en konge indeni Han har en konges magt (Dutch): Hij heeft iets te verbergen, Oh kon ik er maar bij, Waarom wil hij geen koning worden? De koning dat is hij! (English): He's holding back, he's hiding But what, I can't decide Why won't he be the king I know he is The king I see inside? (Finnish): Hän välttelee ja salaa, en voi mä käsittää, et' miksi ole ei se kuningas, mi' on hän syntyjään (French): Quel loud secret cache-il Derrière tant de rencoeur? Moi je sais qui est ce roi en exil Qui règne dans mon coeur (German): Was will er nur verbergen? Er tut's die ganze Zeit. Warum will er kein König sein, denn als König wär er frei! (Greek): Ti arage simveni? Giati den mu mila? Pu pige taha to pedi pu krivi stin kardia? (Hebrew): Hu menaseh laseget Umelech lo lihyot Im ki mitoch eynav li Melech hachayot (Hungarian): Egy szót se szól, s nem értem Hogy meddig és mit vár Hogy miért nem lép a trónra ő Aki a törvényes király (Icelandic): Pað er eitthvað sem hann angrar Einhver dulin hjartasorg Hann er konungur pað er morgunljóst Hann mun rikja i klettaborg (Italian): qualcosa mi nasconde, ma io non so cos'é perché non vuole rivelare che in lui c'é un vero re (Japanese): Himitsu wo daite Kurushinderu Watashi niwa wakaru no yo Ou wa anata Korean (Latin Spanish): No se lo que guarda Yo quisiera saber El verdadero rey se esconde Muy dentro de su ser Mandarin Chinese (Norwegian): Han skjuler noe for meg Jeg aner ikke hva. Og hvorfor vil han aldri mere bli, En konge vi vil ha? (Polish): Jest tak zamknięty w sobie, Lecz nie uwierzę, że Nie będzie królem skoro ma Królewski ton i gest (Portuguese): O que que ele esconde E não quer revelar Pois dentro dele, um rei existe Mas que não quer mostrar Russian Slovak (Swedish): Det är någonting han gömmer jag undrar vad det är han vill inte bli kung och ändå är han född till det (Spanish): No quiere hablar, se esconde No puedo comprender ¿Porqué no quiere ser quien debe ser el rey que veo en él? Thai Turkish (Zulu): Kukole, gufifa'i o, angazi nina. Engab inkosi n'gi yoziyo, Nkosi e yemi!
Channel: Film
Tags: 31 can der feel king könig liebe line lion love löwen multilanguage nala one original sein the tlk tonight you
Rating: 5.00 (25 ratings) Views: 1303' favoriteCount='23 Comments: 36
SakanTora Says:
Jul 18, 2008 - Norwegian: Han skjuler noe for meg Jeg aner ikke hva. Og hvorfor vil han aldri mere bli, En konge vi vil ha? Great job! I love Nala and this song^^, it's beautiful! Thank you for this multilanguage
pirstale Says:
Jul 19, 2008 - Awesome! I liked especially cantonese, dutch and hebrew. The finnish was really mature at least after the english one (also cantonese).. but it's not a bad thing at all :P
pirstale Says:
Jul 19, 2008 - It's in finnish lyrics: "--hän miksi ole ei se kuningas--" mutta eipä tuo varmaankaan juuri haittaa :D
tommyleejones999 Says:
Jul 19, 2008 - Hungarian is just the best although not that well known but french is great, too.
mojojul Says:
Jul 19, 2008 - Wooow! How many magnificent voices and languages! Beautiful Hungarian lyrics: Egy szót se szól, s nem értem Hogy meddig és mit vár Hogy miért nem lép a trónra ő Aki a törvényes király translation: He doesn't say a word and I don't understand How long and what he's waiting for Why he don't ascend the throne? Who is the rightful king.
kara0kara Says:
Jul 19, 2008 - Kiitos, se kohta oli minulle vähän epäselvä :D
musiklady94 Says:
Jul 20, 2008 - deutsch englisch und holländisch sin geil ^^ die andeen au toll du machst dir imma so viel mühe mit den videos =) voll süß
jets137931 Says:
Jul 20, 2008 - the Italian, japanese, Korean, Latin Spanish sounds beautiful!
kittyhatestheworld Says:
Jul 25, 2008 - Latin Spanish should be "Quisiera yo saber" in the second line.
benjaxsiempre200 Says:
Jul 28, 2008 - Greek says: Ti arage simveni? Giati den mu mila? Pu pige taha to pedi pu krivi stin kardia? Greek letters: Τι άραγε συμβαίνει; Γιατί δεν μου μιλά; Πού πήγε τάχα το παιδί που κρύβει στην καρδιά; Translation: I wonder what happens Why he doesn't talk to me Where did go the child that he hides in the heart?
marianakatzi Says:
Aug 4, 2008 - Russian: И скрытный он и странный, (i skritney on i straney) Играет чью-то роль, (igraet tchu-to rol) Ведь сердцем я своим почуяла, (wed serdcam ya svoim potchuila) Он истинный король! (on istiney korol!) tranlation: He's reserved and strange, he puts on an act I felt with my heart, he's the thrue king!
marianakatzi Says:
Aug 4, 2008 - Zulu: Kukole, gufifa'i o, angazi nina. Engab inkosi n'gi yoziyo, Nkosi e yemiiiii!
djaktak Says:
Aug 4, 2008 - Bulgarian trans: Is he grieving about something? He`s silent and confused infront of me. Why won`t he be the king i know he is? He was born like this.
djaktak Says:
Aug 4, 2008 - Croatian: He`s hiding something from me In his voice there is a strange tone I know he is the expected king Does he knows it too?
marianakatzi Says:
Aug 6, 2008 - Arabic: Bi'dari eih wi sakit? El'alb eh'tar ma'aah! Bas'sit e'nayya'af lahza shafit maliki el'lana ar'faah! Trans: What's he hiding in his silence? The heart is confused with him! My eyes looked and saw in a moment my king that i know!
marianakatzi Says:
Aug 6, 2008 - Portuguese: O que que ele esconde E não quer revelar Pois dentro dele, um rei existe Mas que não quer mostrar Trans: What is he hiding And he doesn't want to reveal Because inside of him, exist a king But he doesn't want to show
SarabiLioness Says:
Aug 10, 2008 - Latin Spanish with Translation: No se lo que guarda [I don't know what he guards] Yo quisiera saber [I would like to know] El verdadero rey se esconde [The true king he hides] Muy dentro de su ser [Very within himself]
SarabiLioness Says:
Aug 10, 2008 - European Spanish with Translation: No quiere hablar, se esconde [He doesn't want to talk, he hides himself] No puedo comprender ¿Porqué [I can't understand why no quiere ser quien debe ser [He doesn't want to be who he must be] el rey que veo en él? [The king that I see in him?]
Kathygirl2 Says:
Aug 17, 2008 - woah, ich mag das total ]
svenskjulia Says:
Aug 19, 2008 - Love all of them! :D Thank you so much for uploading. Go Nala! <3
fffrenchfries Says:
Aug 27, 2008 - i think i liked french, english and swedish most :)
subzerogrowl Says:
Aug 29, 2008 - Nala's beautiful voice is in: Arabic, Cantonese, Czech, Danish, English, French, Hungarian, Icelandic, Japanese, Mandarin Chinese, Norwegian, Polish, European Portuguese, European Spanish, and Thai.
JessOkami Says:
Sep 13, 2008 - Japanese Translation: Hes hiding a secret, Hes suffering, Will you let me understand? The king in you?
purzelbaeumchen123 Says:
Sep 30, 2008 - german is the best there...<33
kara0kara Says:
Jul 18, 2008 - Finnish lyrics: Hän välttelee ja salaa, en voi mä käsittää, et' miksi ole ei se kuningas, mi' on hän syntyjään Good job with the video. I like all of them.